!أيتها الأميرة (يونا)، علينا أن نغادر سريعًا
المكان بارد، أليس كذلك؟
هذا لأنه مجاور للجبال
حتى ذلك الحين، لم أكن أدرك أن البرد قارس إلى هذه الدرجة خارج القلعة
هذه مملكة (كوكا)، وقد كانت قلعتي في يوم ما
آنذاك، كان الملك يعيش في قلعة (هيريو) بلا وريث من الذكور، وبلا ملكة تلد له
مجرّد ابنة في الخامسة عشرة ربّاها بكل الحنان والحب
(هذا هو العام العاشر على وفاة أبي، الملك السابق (جونام
...مملكة (كوكا) التي نعيش فيها هي بلد صغير تحيط به أمم قوية
من الشمال والجنوب، ونصطلي من جهتها بنيران الحروب
ولكن، من حسن الحظ، مضت الأعوام العشرة الأخيرة بلا معارك تذكر
أين الأميرة؟
يبدو أنها ما تزال تستعد
فهمت، فذلك الشخص سيأتي اليوم
وحتى يومنا هذا، تمتعنا بالرخاء على هذه الأرض
!يا لها من طفلة
ستبلغ ابنتي (يونا) السادسة عشرة قريبًا
...أبتهل بالدعاء لأهل هذه البلاد
!أن يظلهم السلام إلى الأبد
!يعيش الملك (إل)، يعيش
تبدين رائعةً أيتها الأميرة
...اعذريني، ولكن ينبغي أن تذهبي سريعًا
لا! هذا لا ينفع
أخبراني، أين ذاك القماش القطني؟
أبي! ماذا حصل للاحتفال؟
كما ترين... انتهى
...لا... آسفة، أنا
لا بأس، إنها مجرد شكليات رسمية
لا داعي لظهورك أمام الشعب
أخبرني يا أبي، أليس شعري غريبًا؟
...ليس غريبًا أبدًا! جمالك يفوق جمال أي جوهرة
أجل، هذا ينطبق على وجهي
أرى أني قد ولدت بوجه وسيم
ولكن ما الذي جعل شعري أحمر ومتجعدًا هكذا؟
!أفٍّ منه، لا أستطيع تصفيفه أبدًا
هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك يا (هاك)؟
(نعم، جلالة الملك (إل
لا يستطيع أحد أن يزعم أن شعر الأميرة يبدو غريبًا
...إن كان هناك خطب
فهو في عقلها
!اسكت يا وضيع
!أبي، أوقف هذا الوقح القبيح
اهدئي، اهدئي... (هاك) صديقك منذ الطفولة
كما أنه واحد من القادة الخمسة الذين يحمون هذه القلعة
...عشيرة الرياح تعده
!هذا لا يهمني! إن كنت ستختار حارسًا، فاختر شخصًا لطيفًا أكثر
...بمناسبة الأشخاص اللطيفين
ألا ينبغي أن تحاولي إضفاء بعض اللطف على نفسك؟
ماذا؟
يبدو أن السيد (سو-وون) قد وصل
!كـ- كان ينبغي أن تخبرني مبكرًا
سو-وون)؟ ألهذا كنتِ قلقة حيال شعرك؟)
ولكن لماذا الآن؟
"لا بد أنه ما يسمى "قلب العذراء
!أيتها الأميرة
...(سو-وون)
!(سو-وون)
...سو-وون) العزيز الذي كان إلى جانبي منذ الطفولة)
!ابن عمي الذي يكبرني بثلاثة أعوام
...اليوم ولأول مرة منذ زمن طويل، سوف
على رسلك
!ألقاه
(أنت نشيطة كالعادة، أيتها الأميرة (يونا
لِمَ العجلة؟
سـ- سمعتُ أنك وصلت، فأتيت للقائك
!رائع، رائع
بـ- بإمكانك البقاء مدة أطول هذه المرة، أليس كذلك؟
طبعًا، فقد أتيتُ للاحتفال بذكرى ميلادك التي في الأسبوع القادم
!يا سلام، ستصيرين في السادسة عشرة
!لقد كبرت فعلًا
إذًا، أين الملك (إل) و(هاك)؟
!ينبغي أن ألقي التحية عليهما
...يعاملني كأني طفلة
!كأني طفلة... كأني طفلة
...وأنا التي عطرتُ ملابسي بأرقى العطور في الصباح
ولم أستخدم من المساحيق والمستحضرات إلا أعلاها جودة
ضاعت كل جهودك هباءً
!اسكت أنت
...سو-وون) الأحمق)
ما الأمر يا (يونا)؟
!ابتعد
سمعتُ أنك لم تأكلي شيئًا في الأيام الأخيرة
...الملك (إل) قلقٌ
!اصمت
لا بأس، لن يراك أحد هكذا
بإمكانك أن تبكي لو أردتِ ذلك
...لم أستطع النوم
وأمي ليست بجواري
نعم، سمعتُ أن الملكة قد ماتت قبل أيام
!(وجدتها! سأكون أنا أمكِ يا (يونا
أولًا، عليك أن تأكلي
!سأعطيك هذه الكمثرى التي أعطاني إياها معلمي
سأمسك بيدك حتى تنامي، كما كانت الملكة تفعل
وإن دمعت عيناك، مسحتُ الدمع عنها فلا يراه أحد
!لكي تستطيعي الابتسام في الغد
...أحمق، قلبي يدق بقوة
ولم أعد قادرة على النوم
أنت الأعز على قلبي
!(صـ- صباح الخير، (سو-وون
!لديّ بعض من ألذ حلوياتنا
...هل ترغب
ما الأمر يا (يونا)؟
(إن كنت تبحثين عن السيد (سو-وون)، فهو مع القائد (هاك
!(هذا ليس عدلًا يا (هاك
كيف لك أن تأخذ (سو-وون) مني لكي تستمع معه؟
لا بأس، فهما لم يريا بعضهما منذ مدة طويلة
(كما هو متوقع منك يا (هاك
وأنت كذلك يا سيد (سو-وون)، كنت مذهلًا
في المرة القادمة، سأصيب المركز أنا أيضًا
!سأرمي مع (سو-وون) أيضًا
!لا، لا! لا ينبغي لك حمل الأسلحة
لا أريد حتى لذينك الاثنين أن يستخدماها
!إذًا، افعلها أنت يا أبي
ولكني قد أؤذي نفسي
...أيها الجبان! على أي حال، أنت يا أبي
!(يونا)
تعالي، سأجعلك تركبين الحصان معي
!حسن
!(سو-وون)
استرخي، سنمسك بك كلانا
...ولكن
يكاد (هاك) يموت من ثقل الأميرة
!سأضربك
لا تخافي... أنت تحبين الخيول، أليس كذلك؟
أحبها
حبًّا جمًّا
أسندي جسدك إليّ
...صوته... وأنفاسه
مع أنه كان ظريفًا كالفتيات في صغره
أليس هذا مخالفًا للقواعد؟
ماذا؟
(أقصد... يبدو أنك معتاد على التعامل مع النساء يا (سو-وون
لا بد أنك تحضر كثيرًا من النساء إلى قلعتك
رباه، ما الذي أقوله؟
!صحيح؟
لا طبعًا، أنت مخطئة
...كان هناك بالفعل كلام عن الخِطبة
!الخِطبة؟
ولكن لم يقرر شيء بعد
دعينا نترك هذا الموضوع، موافقة؟
لا حاجة لإشغالك بأمور كهذه
إنه يعاملني معاملة الأطفال ثانيةً
!أ- أنا مخطوبة كذلك
ماذا؟ من خطبك؟
!(هاك)
!حمقاء! لم تجدي اسمًا إلا (هاك)، هذا يجعل الأمر واضحًا جدًا
!ما باليد حيلة، فأنا لا أعرف رجالًا آخرين قريبين من عمري
!لذا كفى نظرًا إليّ بهذه الطريقة أيها الخادم
...المعذرة، كنتُ
هذا خبر سار في رأيي
!أهنئك من قلبي
!ما أقساك
كيف لك أن تصدق كذبةً واضحةً كهذه يا (سو-وون)؟
أنت القاسية، كما أنك مزعجة
ربما لا يكون موضوع زواجك كذبةً في نهاية المطاف
ماذا؟
ليس غريبًا أبدًا أن تكوني مخطوبة في مثل هذا العمر
...لا
...لا! أريد من (سو-وون) أن
!سو-وون) ليس مقبولًا)
...أيتها الأميرة
...لن أتركك يا أبي تملي عليّ من أحب! إنني
يونا)، لقد أعطيتك دومًا كل ما رغبتِ فيه)
...حليًّا بديعة للشعر، وأقراطًا
...وقصرًا ملكيًا، وحديقة أزهار
سأعطيك أي شيء ما لم يكن سلاحًا
ولكن مهما رغبت في الارتباط بـ (سو-وون)، فلا أستطيع تلبية طلبك
(أنت أميرة مملكة (كوكا
وسيصير الرجل الذي تتزوجينه ملك البلاد القادم
(سو-وون) هو ابن أخيك (يو-هونغ)
إنه من الأسرة الملكية
صحيح، لكن من واجبي ومن حقي كوني ملكًا أن أختار وريث عرشي
لماذا؟ (سو-وون) رجل فاضل
أما أنت يا أبي، فملك جبان يخشى لمس الأسلحة
أنا حقًّا ملك جبان
لقد قبض المتمردون على أمك واغتالوها
ولا تخلو حياة أسرة الملك من مثل هذه الأخطار
لهذا لم أرغب في الزواج ثانيةً
يونا)، أنت ترجين السعادة لـ (سو-وون)، أليس كذلك؟)
لا أفهم
لا أفهم يا أبي
أيعني هذا أنه لو لقي الرجل الذي يتزوجني المتاعب فلا بأس؟
ألا سبيل لي لأحظى بالسعادة؟
...ولكن... صحيح... حتى لو سمح أبي بالأمر
(فأنا ما أزال طفلة في عيني (سو-وون
منذ البداية... لم يكن مكتوبًا لي ولـ (سو-وون) أن نكون زوجين
من هناك؟
هاك)؟ أهذا أنت ثانية؟)
...لا يقوم بهذه الأفعال قليلة الذوق
!لا، لا يمكن
لقد قبض المتمردون على أمك واغتالوها
!لا
!النجدة! أنقذوني... أنقذوني
!(سو-وون)
يونا)؟)
...(سو-وون)
المعذرة، هل أخفتك؟
دخلت فجأةً
يونا)؟)
لـ- لحق بي رجل غريب
لا يوجد أحد
...لا يمكن! كنت
لقد هرب
لو كان أحد حراس القلعة، لقال شيئًا
يونا)؟)
هل كان يستهدفني... لأني ابنة الملك؟
(يونا)
لا تخافي، أنا معك
...(سو-وون)
لا، لا أستطيع أن أبقى معك
لماذا؟
...لأنه
لو بقيتَ معي، فستتعرض للخطر
إن كنت تفضلين البقاء مع (هاك)، فسآخذك إلى جناحه
فهو خطيبك، أليس كذلك؟
...لا
ليس عليك أن تخفي الأمر
سيغضب (هاك) لو علم أننا منفردان هنا
لا... (سو-وون)، الأمر ليس كذلك
...ليس عليك أن تبادلني المشاعر، ولكن
...أنا... يا (سو-وون)... منذ زمن طويل
أفكر بك، هل في ذلك من بأس؟
يبدو أن المطر بدأ يخف
تجاهلني؟
سأرافقك إلى غرفتك، وسأنادي حارسًا
...سـ- (سو-وون)، إنني
آسف، أرجو منك ألا تقتربي
ربما أرتكب خطأً
ماذا؟
...أقصد... أنه بدا قبل قليل... أنك ستفصحين لي
وإن لم يكن ذلك خطأً؟
...إن لم يكن خطأً، فهل كنتَ... لا
لا أستطيع السماح بهذا
لا أستطيع السماح لنفسي بالنظر إليك كامرأة
إذًا، ماذا كنت تعتبرني حتى الآن؟
ماذا؟ حسن، أخت صغرى على الأرجح؟
!كنت أعلم
نـ- نعم
آسف، لست خبيرًا بهذه الأمور
وجنتا (سو-وون) محمرتان
كنت تكذب إذًا... بشأن الخطبة؟
بشأن ذلك... كنتُ أقصد أن نقاشات حول الأمر قد حصلت
لم أخطب بعد
سو-وون)، هل تراني امرأة الآن؟)
على الأقل، لم أعد قادرًا على النوم ممسكًا بيدك الآن
توتر أعصابي سيمنعني من النوم
حسن، لا بأس
...ما دمت أعطيتني ولو أقل القليل من اهتمامك
فهذا يكفيني الآن
...(يونا)
أبي، أنا أحب (سو-وون) حقًّا
لا أعرف شيئًا عن الممالك والملوك بعد
ولكن يا أبي، مجرد الوقوف إلى جانبه أعظم سعادة لي
...بعد خمسة أيام
(أقيمت مأدبة للاحتفال ببلوغي السادسة عشرة في قلعة (هيريو
نتمنى لك عامًا سعيدًا أيتها الأميرة
!شكرًا
ستة عشر عامًا إذًا؟
!كبرت صغيرتي (يونا) كثيرًا
نعم
!(يونا)
...أبي
!ما يزال شعري يأبى التصفيف، كنت أريد تسريحه اليوم
لا فائدة، يستحوذ شعرها على كل تفكيرها
!(سو-وون)
!(يونا)
...مولاي، من بعد إذنك
(شكرًا لك يا (من-سو
هـ- هل تحتاج شيئًا؟
مدي يدك من فضلك
حِلية للشعر؟
آسف على إخراجك إلى هذا المكان
ظننتُ أن الحلية ستناسبك، وأردت أن أعطيك إياها شخصيًّا
...شعري
أحمر ومتجعد، وأعجز عن تصفيفه تمامًا
لن تناسبني هذه
ماذا؟
(لكني أحب... شعرك يا (يونا
إنه أحمر باهر، كسماء الفجر
!يا لسذاجتي
بمجرد قوله هاتين الكلمتين، صرتُ أحب شعري فجأة
!هاك)؟)
مولاي يبحث عنك
حقًّا؟ أخبره أني سأرتاح في غرفتي
حسن، كنت أدرك أن هذا ما يجري
ماذا؟
(متأكد أنك قادر على إقناع الملك يا سيد (سو-وون
(أسأت الفهم يا (هاك
أيضًا... هلا تركت الكلام الرسمي
نادني (سو-وون) فحسب، كما في الأيام الخوالي
أدرك منزلتي خير إدراك
المهم، ألا تحس بشيء؟
...ثمة خطب ما، لكن لا أدري ما الأمر بالضبط
...كأن شيئًا قد تسلل إلى القلعة
بذكرك الأمر... لقد قالت (يونا) الأمر نفسه
ماذا؟
ينبغي الاحتراس من الداخلين والخارجين اليوم
عُلم، سأزيد التعزيزات الأمنية
(أرجو منك أن تلزم الأميرة يا سيد (سو-وون
قال (سو-وون)... إنه يحب شعري
ولكن مهما رغبت في الارتباط بـ (سو-وون)، فلا أستطيع تلبية طلبك
يجب أن أناقش الأمر مع أبي ثانيةً
(لا أستطيع نسيان (سو-وون
أنا متأكدة أن أبي سيفهم أيضًا
...الباب
من الإهمال عدم وجود حراس هنا
على ذكر هذا، لماذا لا يوجد حراس هنا؟
لم أر أيًّا منهم في طريقي
أبي؟
!أ- أبي
...ما تزالين مستيقظة
أيتها الأميرة (يونا)؟
سـ- (سو-وون)... استدع طبيبًا بسرعة
الملك (إل) لن يستيقظ ثانيةً
لقد قتلتُه
المكان هادئ جدًّا
!(قائد (هاك
بوركت جهودك في هذه الجولة
!(يا للباقتك يا (من-سو
ولكن ألا ينبغي أن تبقى بجانب الأميرة؟
لا أستطيع التدخل
(الأميرة مع السيد (سو-وون
إذًا، هل وصلت مشاعر الأميرة أخيرًا إلى السيد (سو-وون)؟
من يدري؟ ولكني متأكد أنها مسألة وقت
أنت تعرفهما جيدًا، أليس كذلك؟
كنت أراقبهما... منذ زمن طويل
بالنسبة إليهما، فأنا... لا أعرف كيف أقولها
أريد لهما السعادة
أعدي نفسك أيتها الأميرة
(هذا كله في سبيل مملكة (كوكا
(منذ كنا صغارًا... لم أحب أحدًا عدا (سو-وون
!(سو-وون)
...ما الذي يجري هنا بالتحديد
يا سيد (سو-وون)؟
...(سو-وون)
كيف بدوتُ في عينيك يا محبوبي؟
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة الثانية
روابط ممزقة